Let's Parlez Franglais!

[Tyrphon]

"ferromodéliste" n'est guère employé en France. Je dirais plutôt "modéliste ferro(viaire).

"Model railway kit" devrait se traduire par "maquette ferroviaire à assembler" (il peut s'agir d'un bâtiment ou d'un véhicule non fonctionnel).

Pour moi, un maquettiste ne construit que des modèles statiques. S'il construit des modèles fonctionnels, il est modéliste.

Un module est un élément de réseau (plus ou moins normalisé) pouvant être raccordé à d'autres modules, construits par d'autres modélistes, pour former un réseau, en général lors d'une exposition. Ce réseau est alors désigné "réseau modulaire" (modular layout?). A propos, quelle est la traduction de "layout" en "étatsunien"?

[oie galopante]

Merci Tyrphon,

Il semble que le monde du "modélisme ferroviaire" est un champ de mines.

Je comprends votre observation relatif au "module".
Pour "layout" le lexique suggère: réseau, tracé, circuit, aménagement. Que penseriez-vous?

[Tyrphon]

Layout = Réseau, si on reste dans le domaine du modélisme ferroviaire.
"Circuit" fait plutôt "petit train jouet".

[oie galopante]

Bonsoir, et merci à tous pour vos contributions récentes.

Voici la version 5 du glossaire. Comme auparavant, j'ai marqué des changements et des ajouts en rouge. À la fin de la liste (en vert) vous trouverez divers mots du lexique des termes de chemin de fer de l'anglais (États-Unis) à français (Canadien) que je vous ai parlé la semaine dernière. J'invite vos commentaires sur ces avant de les inclure dans la liste principale.

Glossaire v5.xls

(59 Kio) Téléchargé 288 fois

[YVES]

Sidérodromophile, synomyme de modéliste ferroviaire (chez les snobs...) serait-il traductible en anglais !
"Je ne joue pas au train... Je suis sidérodromophile, moi, Messieur !!!"

[Tyrphon]

Tout ça parce que les termes "ferrovipathe" ou "ferroviplile", plus usités, ont le tort de mélanger le latin et le grec!

[pelican]

moi, je suis hortisidérodromophile ...

[oie galopante]

Blimey (mince alors)!

[Tyrphon]

Tout cela commence à être capillotracté!
(Oie Galopant a dix minutes pour nous dire ce que ça signifie )

[242TE66]

Sur ce coup-là, ça m'étonnerait que Monsieur Gogol vienne en aide à notre ami Oie Galopant.

@Malcolm: capillotracté = tiré par les cheveux = (literally) pulled by the hair = far-fetched.

242TE66

[oie galopante]

Je suis estomaqué (gobsmacked)

[oie galopante]

Salut à tous,

Récemment, j'ai négligé le glossaire en faveur d'autres sujets. Mais, enfin, voici la version 6. Modifications et ajouts sont indiqués en rouge.

Vos commentaires sont bienvenus.

Glossaire v6.xls

(61.5 Kio) Téléchargé 316 fois

[242TE66]

let's awake the sleeping thread...!

Puisque notre ami Roger Farnworth nous invite à consulter son très intéressant blog en anglais sur les Chemins de fer de Provence, c'est une bonne occasion de réveiller ce fil un peu endormi.

Le glossaire établi par Malcolm (oie galopante) contient pas mal de termes ferroviaires que Mr Google ne sait pas forcément traduire correctement.

Voir dans le message précédent(13.04.2015) la dernière version connue.

...voici la version 6. Modifications et ajouts sont indiqués en rouge...
Vos commentaires sont bienvenus.

242TE66

[YVES]

Donc... A transmettre à Roger !!!