Comprendre le Belge !!

[luc]

ne pas laisser terminer son interlocuteur est une attitude tellement fr.

Mais ça s'attrape

Le journaliste (je ne sais plus son nom) qui fait l'interview de 8 h. 40 à 9 h. sur la Première est particulièrement exaspérant, à cet égard. Il doit croire que "ça le fait"...

[Tyrphon]

Ben non !
Puisque rejeter le verbe à la fin n'est en fait qu'une construction de phrase.
Comme en français, si tu es dans une discussion politique, dès le milieu de la phrase, tu sais comment ça va finir et quel verbe va être utilisé.
Mais il faut dire que ne pas laisser terminer son interlocuteur est une attitude tellement fr.

Dans une discussion politique sans doute, puisque quel que soit le pays, on sait ce qu'un homme politique va dire avant qu'il n'ait ouvert la bouche!
La madame en question faisait appel à de vraies conversations, où elle pensait que les différences de structure du langage pouvaient contribuer à induire les différences de comportement (comme la précipitation des français).
Quand on te dit "je veux partir dimanche à 10h s'il ne pleut pas et si ma mère est chez elle" c'est plus facile de saisir immédiatement l'action projetée que si on te dit "je veux dimanche à 10h s'il ne pleut pas et si ma mère est chez elle partir".
Dans le premier cas, tu peux (si tu es impoli ou passionné) interrompre en disant "je ne veux pas que tu partes du tout!"
Dans le deuxième, tu es condamné à te gratter le menton jusqu'à ce que la phrase soit finie et peut-être que tu as en fait un peu mieux digéré ce qu'on t'a dit.

[eric.vh]

La traduction en NL sera:

Je veux dimanche à 10 heures partir, s'il ne pleut pas et si ma mère est chez elle.
Ik wil zondag om 10 uur vertrekken, als het niet regend en als mijn moeder thuis is.

Tu pourrais d'ailleurs avoir en F:

S'il ne pleut pas et si ma mère est chez elle, je veux partir dimanche à 10 heures.

Ca complique aussi le bazar !

[potpotpetitrain]

ou là là goodferdom comme tout ça est compliqué n'est ce pas une fois

[eric.vh]

GRRRRRRRRRRRRRRRRRR..............

268.397 ème fois qu'on le répète, le Belge ne place jamais le "une fois" à la fin d'une phrase.

Par exemple, un F à table:
- Passe moi un peu le sel STP...

Un B à table:
- Passe moi une fois le sel STP...

Compris ?



Et pis aussi, c'est: GODVERDOMME.

[potpotpetitrain]

salut
milles excuses eric vh il m'a toujours semblé que c'était un d au lieu d'un v.j'ai toujours parlé le wallon mais ne l'ai jamais écrit
je ne sais si tu a vu mais j'ai habité Chatelet d'ou une partie de ma famille est originaire

[eric.vh]

Tu es tout excusé... ....puisque godverdomme se prononce godferdomme. ..... une fois !

[Kazh du]

Comme dans certains coins Breton où le V est pronnoncé F pour certains mots....tu vas faire un tour à la "cafe"? c'est pour savoir si tu vas chercher du cid' à la cave
Entre abréviations, déformations et accents quelque soit la langue, il faut de temps en temps s'accrocher

[Storm]

"Compris ? Une fois" ou "Une fois compris?"

[Kazh du]

Attention! le monsieur ne repétera pas deux fois

[Zébu]

Non peut-être !

[Storm]

De plus, un français ne dira pas "Passe moi un peu le sel STP" mais "Passe moi le sel!" D'abord il ne dira pas STP et passer "un peu" le sel sous-entend que je vais le rendre ce qui ne sera pas le cas Je ne vois pas pourquoi ça serait toujours le même qui l'aurait, chacun son tour non mais Ggrrrrr, ils sont persos ces Belges avec le sel

[potpotpetitrain]

Ah oui en Belgique les frites sont bien salées

[William JONES]

Bonjour,

[...]

Il existe un dictionnaire Bruxellois - Français (j'ai ) qui doit être épuisé depuis longtemps.
Attention Rosie le néerlandais c'est pas facile, mais alors le bruxellois....

Tu parles du "Dictionnare du dialecte bruxellois" de Louis Quiévreux ? Il me semble en avoir vu une réédition à la Foire du Livre de Bruxelles il y a un an ou deux ... La page "injures" est savoureuse ...

[rabelaisien]

En France, on dit "s'il vous plait" quand on demande, en Belgique quand on donne, principalement à table.