Gaffe avec la version de Coppermine que tu utilises. IL me semble que certaines versions un peu anciennes n'encodent pas les caractères spéciaux HTML (< et > notament) et de ce fait ne permettent pas le controle du contenu renvoyé au serveur par les utilisateurs, par le biais notament des commentaires.
Il est plus que probable que cette portion de code soit entrée dans ta page par ce biais, ce trou de securité (corrigé dans les versions recentes de Coppermine) associé à une definition souvent laxiste des CHMOD des repertoires de ton site (fonctions qui gerent les droits de chaque dossier ou fichier de ton FTP entre les differents groupes d'utilisateurs (admin, groupe admin, exterieur)) et c'est la porte ouverte aux intrusions.
Pour info et sans entrer dans le detail, c'est bien une galerie coppermine un peu oubliée sur le site de PME qui a été à la base du piratage du début d'année et pas le forum lui même.
PME