Help traduction Néerlandais !!

[Storm]

Et ça sert à quoi 3 langues? Même plus à coller les timbres...

[matthieu]

Dernière demande et promis, j'arrête !

Porto Flavia est l’une des merveilles de la Sardaigne.
Cet extraordinaire monument d’archéologie industrielle domine une côte charmante, en offrant aux visiteurs une vue à couper le souffle sur la mer de Masua et sur le Pan di Zucchero (Pain de sucre), monument naturel de 133 mètres de haut.
Un véritable chef-d’œuvre de l’ingénierie qui a amélioré les conditions de travail des mineurs et qui a réduit les temps et les coûts du transport des minéraux.
C’est l’ingénieur Cesare Vecelli qui a donné un nom à Porto Flavia.
Le concepteur de l’œuvre a voulu lui donner le nom de sa fille.
Le port est resté en activité jusqu’aux années ’60.

Deepl me donne :

Porto Flavia is een van de wonderen van Sardinië.
Dit buitengewone monument van industriële archeologie domineert een charmante kustlijn en biedt bezoekers een adembenemend uitzicht op de Masua Zee en het 133 meter hoge Pan di Zucchero (Suikerbrood) natuurmonument.
Een echt meesterwerk van engineering dat de werkomstandigheden van mijnwerkers heeft verbeterd en de tijd en kosten van het transport van mineralen heeft verminderd.
Het was de ingenieur Cesare Vecelli die Porto Flavia zijn naam gaf.
De ontwerper van het werk wilde hem de naam van zijn dochter geven.
De haven bleef in bedrijf tot in de jaren zestig.

[YVES]

Cela a-t'il un rapport avec...

Voir aussi : http://www.onlynaturalenergy.com/2019/0 ... ts-design/

[matthieu]

Tout à fait !

[pelican]

j'ai lancé un appel à l'équipe

[matthieu]

Merci mais départ demain On verra la reaction des Néerlandais !

[Roderik]

Pas beaucoup de changements mais ça se lit un peu plus "fluide" en néerlandais. :-)

Porto Flavia is één van de wonderen van Sardinië.
Dit buitengewone monument van industriële archeologie domineert een charmante kustlijn. Het biedt bezoekers een adembenemend uitzicht op de Masua zee en het 133 meter hoge natuurmonument, Pan di Zucchero (Suikerbrood).
Het is een echt meesterwerk van ingenieursschap dat de werkomstandigheden van mijnwerkers verbeterde en de tijd en kosten van het transporteren van mineralen reduceerde.
Porto Flavia is een verwijzing naar de naam van de dochter van ingenieur Cesare Vecelli die dit bouwwerk ontwierp.
De haven bleef tot de jaren zestig in bedrijf.

Roderik

[matthieu]

Merci Roderik !