CF de Vis-en-Artois en Oe

[JM]

a

[JM]

a

[mlm]

Benne alorsss.....c'est de la benne en série

[JM]

a

[pls]

Retour de la rame "d'essais" après remise en tête de la Decau

030T Decauville et bennes 6.jpg

J'adore ce réseau, le décor, etc. - C'est tout charmant.

Et ils sont des chariots benne magnifique.

Mais je pense que le conducteur de la Peugeot doit devenir un peu frustré par la procession constante des trains à travers le passage à niveau

[JM]

a

[pls]

Bien sûr, c'est une Renault - silly me ! Ma mère avait un Austin 7, et j'ai sur mon réseau, mais avec les initiales de ma femme comme le numéro d'immatriculation.


Brookford station car park by P L S, on Flickr


Brookford Austin 7 by P L S, on Flickr

[YVES]

Qu'est ce qui est arrivé à l'Austin ?...
La jeune Dame sur la première photo est-elle sa conductrice ???

[pls]

Malheureusement, les roues sont venus au large de l'Austin lorsque j'ai pris Brookford hors de mon jardin hangar à prendre à la dernière exposition

La jeune Dame est arrivé par le train et le prêtre lui propose un ascenseur. Mais elle a l'air un peu timide. Je crois qu'elle attend un bus.

[pelican]

effectivement ... je serais une jeune dame, je me méfierais d'un prêtre qui me propose un ascenseur ...

je suppose qu'il s'agit d'un "lift" ?? en français, on dirait un trajet ..

[pls]

Ah, les problèmes d'utilisation de logiciel de traduction !
Et Merci !

[YVES]

Un ascenseur pour le 7ème ciel...
C'est mieux qu'un ascenseur pour l'échafaud.
Même si le prêtre vous promet un "Miles" d'accompagnement !!!

[L'homme du pire caddy]

effectivement ... je serais une jeune dame, je me méfierais d'un prêtre qui me propose un ascenseur ...
je suppose qu'il s'agit d'un "lift" ?? en français, on dirait un trajet ..

Moui, ça revient de fait à ça mais ce n'est pas vraiment le sens, l'expression anglaise "to give a lift" est telle quelle intraduisible, elle équivaut à "déposer" en français.

Dans le sens de "Puis-je vous déposer quelque part ?"

En somme, c'est l'ascenseur...horizontal.


Pierre.

_________________________

[JM]

a

[Tyrphon]

Un ascenseur pour le 7ème ciel...
C'est mieux qu'un ascenseur pour l'échafaud.
Même si le prêtre vous promet un "Miles" d'accompagnement !!!

Yves, tu est dur avec notre ami pls !

Peut être faut-il expliquer :
Ascenseur pour le 7e ciel = lift to cloud nine (traduction trouvée sur le net)
Et "Ascenseur pour l'échafaud " (Lift to the Gallows) est un film noir français célèbre pour sa musique de Miles... Davis!

Et, dans le message de Pélican, "faire le coup de la panne (d'essence)" signifie faire semblant de tomber en panne pour rester seul avec une charmante personne, dans une automobile en pleine campagne. Mais je pense que seuls les incorrigibles belges (et exceptionnellement quelques français ) sont capables d"un comportement aussi incorrect et qu'aucun citoyen britannique, ecclésiastique ou non, ne pourrait avoir ne fût-ce que l'idée d'un acte aussi vil.