Comprendre le Belge !!

[pelican]

et à midi, ils en disent rien .. ils mangent des maatjes !!
quand on se quitte : "tot ziens" !

[potpotpetitrain]

au fait
comment on dit couque en flamand???

[pelican]

Koek !!

[rosie03]

ami de soir bonsoir
j'ai 4 chansons sur un CD de Brel qui chante en flamand
Le plat pays
Les bourgeois
Rosa rosa
Les paumés du petit matin
bonne nuit à tous

Ca peut le faire de graver ??? Sinon tant pis, j'arriverai bien à me les procurer d'une manière ou d'une autre.

[eric.vh]

Pour Rosie.
Avond se prononce aavond.
Après le v, tu prononces toutes les lettres.

Si tu veux une leçon:


Leçon de neerlandais

[rosie03]

Merci mon Pélican

[William JONES]

Bonsoir,

Accessoirement, le gars est Bourgmestre (Maire, en France) de sa commune de la banlieue bruxelloise !

[pelican]

Merci mon Pélican

je suis TRES tolérant mais confondre Eric Vh et Pélican, là non !!! ça ne passe pas !!
il est coiffé comme ma montre, lui ...
je rappelle ce site :
http://www.genion.be/DICOBELGE.htm
et le livre qui va , une fois !!

[potpotpetitrain]

j'ai un probleme avec les messages et je m'adresse à Rosie 03
veux tu que je te prete le Cd de Brel????

[rosie03]

salut bonjour
Pour certaines raisons de santé j'ai du m'absenter.je viens de lire vos articles pour Brel.Il faut que je revérifie ma cdtheque.je crois qu'un coffret spécial a été éditè en France pour les médiathéques ou maison de la culture ce coffret contient 3 cd et il me semble que l'un d'entre eux est totalement en Flamand il faut que je revérifie les titres et je vous en parlerez

D'avance merci ! Et bon rétablissment, la santé passe avant tout.

[rosie03]

Pour Rosie.
Avond se prononce aavond.
Après le v, tu prononces toutes les lettres.

Si tu veux une leçon:


Leçon de neerlandais

Le tout c'est de trouver le temps, c'est là que ça coince .

[rosie03]

Merci mon Pélican

je suis TRES tolérant mais confondre Eric Vh et Pélican, là non !!! ça ne passe pas !!
il est coiffé comme ma montre, lui ...
je rappelle ce site :
http://www.genion.be/DICOBELGE.htm
et le livre qui va , une fois !!

Je voulais te répondre à toi, mais y'a eu d'autres posts entre-temps. C'est justement le pb quand on ne fait pas citer. J'ai voulu faire ça bien, vu que je viens de me faire bouler sur un autre forum (mais je me suis rebiffée, comme d'hab ) , comme quoi il fallait citer le moins possible, et franchement j'ai bcp de mal à le faire, y'a des "quote" qui apparaissent, ça fait pas un joli petit cadre, etc.

[rosie03]

j'ai un probleme avec les messages et je m'adresse à Rosie 03
veux tu que je te prete le Cd de Brel????

Vivi, grand merci !!! On peut se mettre d'accord en mail perso pour ne pas encombrer le forum (rosie75@gmail.com).

[rosie03]

Je vous avais promis de vous traduire le texte bourbonnais en français reconnaissable. Pour vous éviter de rechercher, je le remets ci-dessous avec sa trad, qui, comme vous le verrez, n'a rien à voir avec la tentative de Pelican :

"Aga don la chtite gate : a joue à l'écoué avec sa catin qu'a des besugnes tout débesillées qu'a sort d'sa bauge. Son besson, un peu berdin et berlaud, l'agace et a couine. La mère qu'entend ça d'la bassie, a pose son bachat où a prépare les bignons pour l'soir, et a pousse le barriau pour sortir : "kek don qu'teu beurdasses" a d'mande. L'gars y dit qui va chercher le bourri qu'est tout crassou. Al en a b'soin pour agaler la butte, là vou qu'la cabane s'est tout abrasée. Fais zy keu, li dit la mère et toi (à la chtite), tese-te et viens là que j'te biche".


"Regarde donc la petite fille : elle joue à l'abri avec sa poupée qui a des vêtements tout déguenillés qu'elle sort de son grand sac. Son jumeau, un peu niais et idiot, l'agace et elle pleure. La mère, qui entend ça de l'arrière-cuisine, elle pose le grand plat où elle prépare les beignets pour le soir et elle pousse la petite porte pour sortir. "Qu'est-ce que tu fais comme bruit" demande-t-elle. Le garçon lui dit qu'il va chercher l'âne qui est tout sale. Il en a besoin pour aplatir la butte, là où la cabane s'est complètement écroulée. Fais donc, lui dit la mère, et toi (à la petite), tais-toi et viens là que je te fasse un bisou."

[rabelaisien]

Koek !!

Oe se prononçant ou, koek se prononce couque