Comprendre le Belge !!

[pelican]

tu as oublié le plus important : à bwaaaare ...

[rosie03]

fais peter !!!

Y'a ka, fo kon, y'a pu ka comme qui dirait . V'là le texte en question :

"Aga don la chtite gate : a joue à l'écoué avec sa catin qu'a des besugnes tout débesillées qu'a sort d'sa bauge. Son besson, un peu berdin et berlaud, l'agace et a couine. La mère qu'entend ça d'la bassie, a pose son bachat où a prépare les bignons pour l'soir, et a pousse le barriau pour sortir : "kek don qu'teu beurdasses" a d'mande. L'gars y dit qui va chercher le bourri qu'est tout crassou. Al en a b'soin pour agaler la butte, là vou qu'la cabane s'est tout abrasée. Fais zy keu, li dit la mère et toi (à la chtite), tese-te et viens là que j'te biche".

Je vous rassure, on ne parle pas tous comme ça, du moins certains mots ne sont quasiment plus utilisés quoique...

[rosie03]

Bonjour,

Dans un autre genre, il y a également ceci :

En informatique, les Anglais ont largement usé et abusé du suffixe "ware" : shareware, hardware, freeware, software, netware, etc. En français on s'y met aussi, avec plus ou moins de bonheur.

Arrosware : logiciel de diffusion de messages électroniques.
Assomware : logiciel très difficile à comprendre.
Aurevware : procédure de sortie d'un logiciel.
Baigneware : logiciel de nettoyage du disque dur.
Boudware : logiciel dédié à la méditation.
Cafénware : logiciel très énervant.
Dépotware : poubelle de Windows.
Dortware : logiciel à dormir debout.
Foutware : Windows 2000.
Mirware : logiciel de réflexion.
Mouchware : logiciel anti-virus.
Panternware : logiciel révolutionnaire.
Tirware : logiciel spécialisé dans le rangement des dossiers.
Tupperware : réunion des directrices de plusieurs entreprises.
Vatfervware : logiciel de contrôle d'accès.

Oufti ! J'adore ça, merci

[Zébu]

fais peter !!!

Y'a ka, fo kon, y'a pu ka comme qui dirait . V'là le texte en question :

"Aga don la chtite gate : a joue à l'écoué avec sa catin qu'a des besugnes tout débesillées qu'a sort d'sa bauge. Son besson, un peu berdin et berlaud, l'agace et a couine. La mère qu'entend ça d'la bassie, a pose son bachat où a prépare les bignons pour l'soir, et a pousse le barriau pour sortir : "kek don qu'teu beurdasses" a d'mande. L'gars y dit qui va chercher le bourri qu'est tout crassou. Al en a b'soin pour agaler la butte, là vou qu'la cabane s'est tout abrasée. Fais zy keu, li dit la mère et toi (à la chtite), tese-te et viens là que j'te biche".

Je vous rassure, on ne parle pas tous comme ça, du moins certains mots ne sont quasiment plus utilisés quoique...

Du bourbon sec , je vois !

[pelican]

Rhhooo ... Rosie !!!
la traduction :

regarde donc la petite chatte !! elle a joué à l'allumeuse avec un air de catin qui a ses nichons tout à l'air, qui sortent de son décolleté !! son mec, un peu con et tout exité, la besogne, et ça couine !! (maman !!) la mère qui a entendu ça, a lâché son bac ou elle préparait ses bignons (sorte de petits beignets ... à pâte solide !!! de la couque, en quelque sorte !) pour le soir, et pousse la barrière pour sortir ! elle y zy dit : "caisses que t'est con !" l'gars y zy dit qu'il allait chercher l'âne qu'était tout crasseux, (il en avait besoin pour retrouner son champ) et voila qu'à la cabane, elle lui a mis le feu !! il a fait la queue (ben tiens) et il a dit à la petite ( à la mère aussi !! gros dégueulasse!!) viens ici que j'te biche !!

pfff ... s'emmerdaient pas dans l'Bourdonnais

[Bicabine]

Foutware : Windows 2000.

Pourquoi préciser "2000" ?
C'est le nombre de pannes par jour ?

[rosie03]

fais peter !!!

Y'a ka, fo kon, y'a pu ka comme qui dirait . V'là le texte en question :

"Aga don la chtite gate : a joue à l'écoué avec sa catin qu'a des besugnes tout débesillées qu'a sort d'sa bauge. Son besson, un peu berdin et berlaud, l'agace et a couine. La mère qu'entend ça d'la bassie, a pose son bachat où a prépare les bignons pour l'soir, et a pousse le barriau pour sortir : "kek don qu'teu beurdasses" a d'mande. L'gars y dit qui va chercher le bourri qu'est tout crassou. Al en a b'soin pour agaler la butte, là vou qu'la cabane s'est tout abrasée. Fais zy keu, li dit la mère et toi (à la chtite), tese-te et viens là que j'te biche".

Je vous rassure, on ne parle pas tous comme ça, du moins certains mots ne sont quasiment plus utilisés quoique...

Du bourbon sec , je vois !

Alors, on cale ou tu penses qu'après une bouteille de bourbon tu comprendras ? Ca me rappelle l'histoire de "La dinde au whisky" qui me fait pleurer de rire à chaque fois

[rosie03]

Rhhooo ... Rosie !!!
la traduction :

regarde donc la petite chatte !! elle a joué à l'allumeuse avec un air de catin qui a ses nichons tout à l'air, qui sortent de son décolleté !! son mec, un peu con et tout exité, la besogne, et ça couine !! (maman !!) la mère qui a entendu ça, a lâché son bac ou elle préparait ses bignons (sorte de petits beignets ... à pâte solide !!! de la couque, en quelque sorte !) pour le soir, et pousse la barrière pour sortir ! elle y zy dit : "caisses que t'est con !" l'gars y zy dit qu'il allait chercher l'âne qu'était tout crasseux, (il en avait besoin pour retrouner son champ) et voila qu'à la cabane, elle lui a mis le feu !! il a fait la queue (ben tiens) et il a dit à la petite ( à la mère aussi !! gros dégueulasse!!) viens ici que j'te biche !!

pfff ... s'emmerdaient pas dans l'Bourdonnais

Rhooo Pélican, que tu as l'esprit mal tourné . C'est pas ça du tout

[rosie03]

Ben mon vieux, cela ne se fait pas en cinq minute un texte comme celui là !
Petite contribution, à la limite du lisible et du compréhensif, merci de votre indulgence

Novembre, Ninon nubile nymphette ne nie nullement, néanmoins non naturellement nettoyé narcisse, navet nettement neuf nécessairement nostalgique, Ninon nounou novatrice nota nouvellement nourrir nuitamment notre nourrisson nauséeux.
Ninon naissante nautique naïve naïade nageant naguère, noyant notre noble noire nautile nocturne.
Novateur notaire novice noyauta nuitamment notre nurse.

J'espérais avoir un peu de temps aujourd'hui, mais non ! Peut-être ce soir. En tout cas, tu n'as pas choisi une lettre facile ! Il est admis dans les règles, si tant est qu'elles existent, que dans ce cas, on peut faire qq exceptions, ce qui arrange bien quand même .

[rosie03]

Alors, on cale ou tu penses qu'après une bouteille de bourbon tu comprendras ? Ca me rappelle l'histoire de "La dinde au whisky" qui me fait pleurer de rire à chaque fois [/quote]


Puisqu'on en parle, je résiste pas au plaisir de vous servir la fameuse dinde (à déplacer peut-être dans le fil "cuisine" )

La Dinde au whisky !

1 - acheter une dinde (ou une oie, ou une autruche) d'environ 5kg pour 6 personnes (ou 20kg pour environ 25), une bouteille de bon whisky, du sel, du poivre, de l'huile d'olive et des bardes de lard.

2 - barder la dinde (ou l'oie, ou l'autruche), la ficeler, la saler, la poivrer avant d'ajouter un filet d'huile d'olive.

3 - préchauffer le four, thermostat 7, pendant 10min.

4 - verser 10cl de whisky dans un verre

5 - boire le whisky lentement

6 - mettre la dinde au four dans un plat de cuisson

7 - verser 20cl de whisky dans un verre un peu plus grand. Le siroter lentement.

8 - mettre le therpostat a 8 apres 20min pour la saisir

9 - se bercer 30cl de whisky

10 - apres une demi beurre, fourrer l'ouvrir et surveiller la buisson de la pinde

11 - brendre la vouteille de biscuit et s'enfiler une ponne rasade derriere la gravate, non la cravate

12 - abres une demo heure de blus, tituber jusqu'au bour

13 - oubrir la putain de borte du four et reburner, non...revourner, non...recourner, non... Enfin, mettre la guinde dans l'autre sens

14 - se pruler la main avec la putain de borde du bour...(border de melde!!!)

15 - essayer de se poter le bul, non..., se porser le nul, non..., se poser le tul, non...Enfin, s'asseoir sur une butain de chaise qui mouve et se reverdir 5 a 6 whisky en verres.

16 - buire, non...Luire, non...Cuire, non...Ah ben si!...Cuire la bringue bandant 4 heures

17 - eh hop ! cinq berres de plus...Ca fait du rien par ousse que ca tasse...

18 - retirer le bour de la finde. Aie!...ca grule!...

19 - essayer enbore de ressortir du bour la saloterie de pinde

20 - ramasser la binde qui est bombee par perre. L'ettuyer avec un fiffon et la foutre sur un clat, non...Sur un blat...ou nalors sur une assietle ( une brande...)

21 - ranger, non...Nanger, non...Bouffer par perre la budain de cinde qui est regombee far ferre et binir la touteille de vouiski, a glat pentre bur le barelage.

22 - gramper jusqu'a le blit et dornir encuite, non... bormir enpuite, non...Dor...Rrrr...Rrrr...Rrrr...

[rosie03]

Tiens, j'ai exhumé un autre "exercice de style" : écrire un texte plus ou moins long avec des mots imposés. En l'occurrence, c'était ma fille aînée, Oriane, qui me donnait les mots. Et croyez-moi, caser les mots "stylo", "truc", "ratatouille" ou "dictionnaire" (entre autres)dans un texte qui démarre sur un thème d'heroic fantasy, c'est pas de la tarte . Encore un truc laissé en plan. Va falloir que je demande à Domi de me donner qq mots pour continuer. Voici donc la "chose" :

EXEMPLE D’UN TEXTE SUIVI avec des mots imposés


Les mots : seau, cheval, vent, arbre, cuirasse, sapin


Le cavalier traversait à vive allure le sinistre paysage plongé dans une morne brume. Il régnait une pénombre glauque, et tous les sons étaient assourdis. L'homme n'en entendait que mieux le halètement de son cheval. Il lui fallait absolument s'arrêter, et il chercha des yeux un abri contre les assauts du vent. Il avisa quelques arbres serrés les uns contre les autres, comme pour se protéger de l'hostilité de la nature et se réfugia sous la fragile protection des sapins, sa cuirasse ruisselant de pluie. La bise diminuant d'intensité, il perçut un bruit dans le lointain et tendit l'oreille. Non sans étonnement, car cela ressemblait furieusement au vacarme de seaux se cognant mutuellement au rythme de la marche d'un colporteur. Qui diable pouvait bien avoir l'idée saugrenue de s'aventurer par ici, au milieu de nulle part, et dans une telle tempête ?


Les mots : jamais, pourquoi, demain, danse, rêveur, bulles

Pourquoi prendre un tel risque ? L’affaire devait être d’importance pour ne pouvoir attendre demain ! Clovis, le cavalier, tout en se laissant aller à ces questions, contemplait d’un œil rêveur la danse des gouttes d’eau, petites bulles transparentes, qui crépitaient sur les feuilles. Jamais il n’aurait cru devoir croiser âme qui vive pendant son périple.


Les mots : armoire, papier, hurlements, silence, bracelet, chocolat


Pendant ce temps, Cantrix l’alchimiste, qui l’attendait impatiemment, leva les yeux de ses papiers en entendant des hurlements déchirant le silence de la nuit tombante. L’ennemi se rapprochait… Maudissant le temps qui retardait son messager et sa précieuse cargaison, il se dirigea vers une lourde armoire ouvragée, verrouillée par un sceau magique dont lui seul connaissait la clé. Les portes s’ouvrirent en grinçant, et il en sortit tout d’abord un lourd bracelet de bronze, décoré de fines ciselures usées par temps. Cet objet lui serait indispensable lors de la confection de l’élixir de protection qu’il s’apprêtait à élaborer. Il retira également tout un assortiment de potions diverses. Pour se donner l’énergie qu’allait exiger de lui cette composition, il se versa un cordial et avala un morceau de chocolat.


Les mots : chat, stylo, éventail, truc, feu, eau


Il se rassit en attendant que l’eau arrive à ébullition et regarda autour de lui le décor familier : son chat noir, Croquette, somnolait près du feu ; la vieille bibliothèque surchargée de grimoires en tous genres ; il s’attarda un instant sur l’éventail aux couleurs fanées qui lui rappelait tant de souvenirs. C’était tout ce qu’il lui restait d’Anneflore, l’unique femme qu’il ait vraiment aimée.

Ses yeux furent attirés par un objet inhabituel : il s’approcha de la forme rectangulaire et l’observa sans la toucher. Noire, d’apparence lisse, et comportant un mot inconnu gravé à l’or fin : « stylo ».

« Qu’est-ce que c’est que ce truc ? » Murmura-t-il.


Les mots : bruit, chaussures, ratatouille, fil, céréales, bois

Un bruit soudain détourna son attention. Il posa ses chaussures et, à pas de loup, se dirigea vers la porte en bois qu’il entrebâilla pour jeter un coup d’œil dans le couloir : personne. Il la referma soigneusement, et veilla à ce que le fil enchanté le protégeant de toute intrusion intempestive soit bien positionné.

Il rejoignit son fauteuil, se demandant si c’était vraiment le bon moment : il se sentait si fatigué. Epuisé, même, et s’il se lançait dans des opérations magiques, il serait dangereusement diminué et le château resterait sans protection. Non, il était préférable d’attendre l’arrivée des troupes de mercenaires recrutées dans tout l’Empire, et surtout, surtout le retour de Clovis.

Soupirant lourdement, il se releva, enfila de confortables mules et descendit aux cuisines, désertes à cette heure tardive. Il lui fallut se contenter d’un reste de ratatouille assaisonné à la diable et d’un bol de céréales.


Les mots : sachet, voyage, loin, bouteille, épée, rideau

Il profita de ce voyage au rez-de-chaussée pour remonter un sachet d’herbes et une bouteille de lait fermenté, son péché mignon. Tout en songeant qu’il avait peut-être eu tort d’envoyer son messager aussi loin, Cantrix parcourut le long corridor aux murs décorés d’épées jusqu’au lourd rideau qui dissimulait l’escalier menant à son nid d’aigle.


Les mots : dictionnaire, rencontre, coussin, mouchoir, morte, musique

Maudissant la température glaciale, il sortit d’une de ses poches un grand mouchoir pour étouffer ses éternuements. Il ne fit aucune rencontre en chemin : on aurait pu croire le château désert, si l’on n’avait entendu de temps en temps la musique du ménestrel de passage qui accordait son instrument.

De retour dans ses appartements, Cantrix se cala confortablement sur un coussin moelleux, un gros dictionnaire barbaresque-empirain sur les genoux. Cette œuvre monumentale, commencée il y avait bien longtemps et complétée génération après génération, devait l’aider à mener au mieux les négociations à venir avec les agresseurs qui approchaient.

En ouvrant le livre, une bouffée de nostalgie envahit l’alchimiste : il avait si souvent traduit des traités de paix en compagnie d’Anneflore. Sa magicienne, sa muse, sa compagne, où pouvait-elle être ? Bien qu’il n’ait jamais eu de nouvelles depuis la disparition mystérieuse de celle qui illuminait sa vie, Cantrix se refusait à la croire morte.


Et voilà le boulot (pas fini) !!! Je soupçonne Oriane d'avoir fait preuve de sadisme patenté en choisissant certains mots .

QQ veut se lancer ?

[Beyer-Garrat]

Je savais point que le Belge c'était si compliqué

[rosie03]

Euh... encore toutes mes excuses envers notre ami Pélican pour avoir mis le bazar dans son fil . Mais c'est venu "naturellement" semble-t-il. Demain, je vous donnerai la "trad" de mon petit extrait de Bourbonnais, et vous verrez que ça n'a pas grand chose à voir avec ce qu'on pourrait croire à la première lecture . Mais si vous préférez que je crée un autre fil, dites le moi, je voudrais pas froisser qui que ce soit.

[Beyer-Garrat]

Pas du tout pour moi c'était une blague par rapport au titre du fil

[pelican]

pas de soucis !! juste qu'il faut respecter certaines règles : la dinde , c'était dans les recettes de cuisine !
Si jamais j'écris un livre de cuisine, la première phrase de chaque recette sera :
" versez un verre de whisky dans le cuisinier"