mail van = wagon-poste
flat car, flat truck = wagon plat
tanker = wagon-citerne
hopper wagon = wagon trémie
refrigerated van = wagon frigorifique/isotherme
dining/restaurant car = voiture/wagon-restaurant (*)
observation car = voiture/wagon panoramique (*)
sleeping car, sleeper = voiture/wagon-lits (*)
cattle wagon, cattle van = wagon à bestiaux
goods van, freight car = wagon de marchandises
(*) je sais, on dit voiture de nos jours, mais autrefois on disait aussi wagon pour les véhicules transportant des voyageurs.
Pour les différents types de wagons tombereaux ou plats, faudra que je regarde dans des revues ou des bouquins anglais avant de répondre, ça m'évitera d'écrire des bêtises.
Et si vous relevez des erreurs dans mes propositions, n'hésitez pas à rectifier.
242TE66