Let's Parlez Franglais!

[La Mouette]

Il faudrait aussi réfléchir sérieusement à imêle.

[Patrick ze rabbit Deludin]

En parlant de Malborough, Malbrough, Malbrouck, et toutes sortes de déclinaisons et variantes, il y a aussi les gags approximatifs que j'aime bien : les cigarettes Malboro sont devenues "mal barrées", par exemple...
J'y réfléchirai ce week-end de fin de semaine, sachant que, des 2 côtés de la Manche (pas celle de mon pull over...) on a réduit cette expression et que c'est forcément férié : congé de fin de semaine, week-end holiday.

"Honny soit qui mal y pense", dit le lapin en anglais !

[pelican]

On est mal ...

[Patrick ze rabbit Deludin]

Il faudrait aussi réfléchir sérieusement à imêle.

e-mail, contraction de "electronic mail", donc "courrier électronique" qui donne, sur le même principe "courriel".
Mais ça prend pas non plus...

[Tyrphon]

"Courriel", c'est québéquois, et ça prend chez eux... et chez moi, qui l'emploie presque systématiquement.
Et pour les spams, ils ont trouvé "pourriel"!

[oie galopante]

Salut à tous,

Merci pour vos suggestions. Voici une liste des termes de chemin de fer que vous avez ajoutés à ce jour. J'espère que je n'ai pas manqué de mots.


railway enthusiast = le ferroviphile ou l'amateur de chemin de fer = railfan (US)

flat bottom track = la voie vignole

bull-head track = la voie double-champignon

switch = l'aiguillage = turnout (US) - en Angleterre aussi turnout ou point

bogie = le bogie = truck (US)

snowplough = le chasse-neige

rolling stock = le matériel roulant

carriage/coach = la voiture = coach (US)

wagon = le wagon = car (US)

van = le fourgon ou le couvert = boxcar (US)

open wagon = le wagon tombereau = gondola (US)

luggage van = le fourgon à bagage = baggage car (US)

unfitted (unbraked) = non freinés


Sur le chemin de fer "truck" a été utilisé parfois pour les "cattle vans" (fermé) et les coal wagons (ouvert). "Truck" est également utilisé pour un bogie au sens d'un Bissell ou Pony truck sur une locomotive.

Sur la route, bien sûr "lorry" (origine incertaine) est notre mot habituel pour un camion. Mais nous disons aussi "artic" pour un semi-remorque.

Compliqué n'est ce pas?

[oie galopante]

J'oubliais de dire:

truck stop (US) = transport café ou caff (UK)

Bien que, nous continuons à devenir de plus en plus américanisé avec le passage du temps. Donc, sans doute, vous trouverez un "transport caff" nommé le "truckstop".

[rail1435]

Glossaire! Je peux encore vous proposer le mien. Vous avez en prime l'italien, l'allemand, l'espagnol et le russe. Bonne lecture. On peut choisir le classement alphabétique français ou anglais.
Désolé, il n'y a pas de termes de vaporistes!!!

crosstie (UK) = sleeper (US) = traverse (F)

[Kazh du]

truck stop (US) = transport café ou caff (UK)

Chez nous c'est un routier ou gastro

[rail1435]

...
railway enthusiast = le ferroviphile ou l'amateur de chemin de fer = railfan (US)

...

Ou sidérodromophile. On a unicité de racines grecques alors que ferroviphile mêle grec et latin.

[oie galopante]

Merci pour ce lien, rail1435 - utile mais assez technique pour moi.

sidérodromophile - j'ai du mal à prononcer ferroviphile! Dans l'esprit de franglais je propose "le railfan".

Je pense que: sleeper (UK) = crosstie ou tie (US) = traverse (F)

[rail1435]

Oups, je me suis pris les pieds dans le tapis avec K et S. Ou j'ai pataugé dans l'Atlantique Nord.

[Tyrphon]

Tu as écrit "open wagon = le wagon tombereau = gondola (US)"

Mais il y a plusieurs sortes de wagons ouverts .

Il y a:
- le wagon-tombereau, à hauts bords équipés de portes, et
- le wagon plat, qui peut être muni de ridelles (bords bas rabattables), ou de ranchers (barres verticales rabattables ou amovibles munies d'anneaux d'arrimage).

Et nous n'avons pas encore parlé du wagon-citerne, sans parler des wagons spéciaux : wagon-trémie, wagon plat à dossiers et bâche coulissante, wagon porte-autos......

[Tyrphon]

sidérodromophile - j'ai du mal à prononcer ferroviphile! Dans l'esprit de franglais je propose "le railfan".

Avec mes copains, je dis "ferro" tout court. Mais je ne sais pas si tout le monde comprend.

Je pense que: sleeper (UK) = crosstie ou tie (US) = traverse (F)

Exact. Par contre, je reviens à "aiguillage". C'est un terme employé par les modélistes, mais chez les cheminots, on appelle cela "une aiguille".
Et il y a aussi la "traversée jonction double" (TJD) et la "traversée jonction simple" (TJS).

[La Mouette]

ferrofan passerait pas mal je trouve ...