Orthographe
Posté: 07 08 2010 à 12:09Sans vouloir jouer au pédant, je voudrais tout de même dissiper une confusion que l'on retrouve souvent dans des articles ferroviaires publiés sur les forums, dans les revues, voire même dans des livres!
Il s'agit du mot BALADEUSE ( Voiture ouverte de chemin de fer ou de tramway, dont l'accès se fait sur les côtés). Il tire son origine de la BALADE: petite promenade.
La BALLADE avec 2"l" existe aussi, mais il s'agit alors d'une petite histoire racontée sous forme de poème ou de chanson.(La ballade des gens heureux).
Le mot" balladeuse "n'existe donc PAS !
Je précise que j' ai moi même fait la faute à une époque où pour corriger la matrice d'un article, il fallait coller des petits papiers.
La faute existe aussi dans l'encyclopédie LAROUSSE du début du 20e siècle dans les illustrations du mot tramway.
Tant que nous y sommes, parlons de la JARDINIÈRE, dont une des définitions a un caractère ferroviaire. Il s'agit en fait d'une voiture ouverte de tramway (motrice ou remorque), mais dont l'accès se fait cette fois par les plates-formes d'extrémités.
Il s'agit du mot BALADEUSE ( Voiture ouverte de chemin de fer ou de tramway, dont l'accès se fait sur les côtés). Il tire son origine de la BALADE: petite promenade.
La BALLADE avec 2"l" existe aussi, mais il s'agit alors d'une petite histoire racontée sous forme de poème ou de chanson.(La ballade des gens heureux).
Le mot" balladeuse "n'existe donc PAS !
Je précise que j' ai moi même fait la faute à une époque où pour corriger la matrice d'un article, il fallait coller des petits papiers.
La faute existe aussi dans l'encyclopédie LAROUSSE du début du 20e siècle dans les illustrations du mot tramway.
Tant que nous y sommes, parlons de la JARDINIÈRE, dont une des définitions a un caractère ferroviaire. Il s'agit en fait d'une voiture ouverte de tramway (motrice ou remorque), mais dont l'accès se fait cette fois par les plates-formes d'extrémités.