Let's Parlez Franglais!

[Kazh du]

Traduction de railfan....ventilateur de rail?

[oie galopante]

Bonsoir, je suis un ventilateur de rail

[Storm]

Contribution on ne peut plus importante:

phpBB [video]

J'espère que ça va passer Et c'est tellement vrai

[rail cassé]

Hello! My name is " Broken rail "!

[Tyrphon]

Puisqu'on est dans les chansons...

phpBB [video]

[La Mouette]

You tell me : "you are a sale mec"
I tell you : "poil to the bec"

[Patrick ze rabbit Deludin]

o боже мой...

ze rambling lapin, on ze rod's of ré aïlande toumoreau ine zi ivenigne
(...pauvre Malcolm, avec toutes nos bêtises, tu dois te demander dans quel monde de fous -waco, nuts - tu passes une partie de ton année )

[oie galopante]

Hello! My name is " Broken rail "!

En anglais, une cause d'un rail cassé est un "tache ovale". Il semble que nous empruntons à uns des autres.

Rail Head Defect - Tache Ovale.jpg (6.55 Kio) Vu 4152 fois

[Tyrphon]

D'accord avec l'ami Patrick. On va essayer de redevenir sérieux . Je réédite donc mes remarques et questions -sérieuses- de la page précédente, qui ont apparemment été balayées par le flot de délire ambiant!

Je pense que: sleeper (UK) = crosstie ou tie (US) = traverse (F)

Exact. Par contre, je reviens à "aiguillage". C'est un terme employé par les modélistes, mais chez les cheminots, on appelle cela "une aiguille".
Et il y a aussi la "traversée jonction double" (TJD) et la "traversée jonction simple" (TJS).

Et aussi:

Tu as écrit "open wagon = le wagon tombereau = gondola (US)"

Mais il y a plusieurs sortes de wagons ouverts .

Il y a:
- le wagon-tombereau, à hauts bords équipés de portes, et
- le wagon plat, qui peut être muni de ridelles (bords bas rabattables), ou de ranchers (barres verticales rabattables ou amovibles munies d'anneaux d'arrimage).

Et nous n'avons pas encore parlé du wagon-citerne, sans parler des wagons spéciaux : wagon-trémie, wagon plat à dossiers et bâche coulissante, wagon porte-autos......

Alors, Maître Oie galopant , comment appelle-t-on tout ça en anglais d'Angleterre?

[oie galopante]

Archimede et Renaud - c'est la musique de Super U, n'est ce pas?

[242TE66]

Et il y a aussi la "traversée jonction double" (TJD) et la "traversée jonction simple" (TJS).

Je proposerais:
TJD = double slip switch
TJS = single slip switch
Mais est-ce de l'anglais UK ou US?

On parle d'aiguille, mais de Poste d'Aiguillage.
Signalbox = poste d'aiguillage (s'il commande aiguilles et signaux) ou poste de cantonnement (s'il commande seulement des signaux).

catch point = aiguille de déraillement.

Courriel, j'aime bien et j'utilise. D'ailleurs j’aime bien les expressions de la Belle Province, même si je ne les comprends pas toutes, n'ayant jamais traversé l'Atlantique Nord, du moins pas plus loin que l'Islande, où il n'y a jamais eu beaucoup de chemins de fer....

242TE66

[oie galopante]

Tu as écrit "open wagon = le wagon tombereau = gondola (US)"

Mais il y a plusieurs sortes de wagons ouverts .

Il y a:
- le wagon-tombereau, à hauts bords équipés de portes, et
- le wagon plat, qui peut être muni de ridelles (bords bas rabattables), ou de ranchers (barres verticales rabattables ou amovibles munies d'anneaux d'arrimage).

Et nous n'avons pas encore parlé du wagon-citerne, sans parler des wagons spéciaux : wagon-trémie, wagon plat à dossiers et bâche coulissante, wagon porte-autos......

C'est tellement vite - je ne peux pas suivre. Je réponds à une, puis trouver un autre!

Le wagon plat, nous appelons un "flat wagon". Mais, comme vous dites, il ya de nombreuses sortes. Pour le wagon-citerne nous disons un "tank wagon" ou "tanker".

Il semble que nous avons besoin de faire une liste des types de wagons et aussi des termes relatifs aux voies ferrées (de aiguille, etc.). Mañana peut-être. Oh non, pas espagnol!

[Tyrphon]

Morgen früh; alors!

[oie galopante]

Et il y a aussi la "traversée jonction double" (TJD) et la "traversée jonction simple" (TJS).

Je proposerais:
TJD = double slip switch
TJS = single slip switch
Mais est-ce de l'anglais UK ou US?

On parle d'aiguille, mais de Poste d'Aiguillage.
Signalbox = poste d'aiguillage (s'il commande aiguilles et signaux) ou poste de cantonnement (s'il commande seulement des signaux).

catch point = aiguille de déraillement.

Courriel, j'aime bien et j'utilise. D'ailleurs j’aime bien les expressions de la Belle Province, même si je ne les comprends pas toutes, n'ayant jamais traversé l'Atlantique Nord, du moins pas plus loin que l'Islande, où il n'y a jamais eu beaucoup de chemins de fer....

242TE66

Et j'ai manqué une autre! Oui "double slip" et "single slip".

Maintenant j'ai besoin d'un verre de vin.

[oie galopante]

o боже мой...

ze rambling lapin, on ze rod's of ré aïlande toumoreau ine zi ivenigne
(...pauvre Malcolm, avec toutes nos bêtises, tu dois te demander dans quel monde de fous -waco, nuts - tu passes une partie de ton année )

Au secours!