Comprendre le Belge !!

[rabelaisien]

Pour Rosie

en Hollande :
le matin : Morgen
le soir : 'gd' avond
moi : Hello !!
un petit aide mémoire utile
[ http://multimedia.fnac.com/multimedia/images_produits/ZoomPE/2/0/6/3135410007602.jpg ]

Combien cela coûterait pour que tu m'en envoie un ? ça compléterait mon Van Dale et mon néerlandais pour les nuls.

[rosie03]

Ca existe le néerlandais pour les nuls ? Si oui, ça m'intéresse aussi, j'en ai beaucoup de cette collection que je trouve en général très bien faite. Bon "Les maths pour les nuls", je le garde pour faire joli. Comme m'a dit poliment Oriane (ma fille aînée) "on a dit pour les nuls, pas pour les cas désespérés"

[luc]

Bin non, le "V" en allemand se prononce "F". "Vogel" se prononce "Fogel" par exemple.

Ah oui, je comprends ce que tu veux dire! Bah, comme dit Pélican, ce n'est quand même pas à ce point-là! Et encore une fois, aussi bien en Allemand qu'en Néerlandais, tu peux prononcer ton "V" comme en Français!

[potpotpetitrain]

rosie03 as tu reçu mon message privé???

[eric.vh]

Attention les .fr !
Le sketche est p'têt marrant mais c'est comme ça que ça se passe.
Vous allez apprendre le néerlandais mais eux, ils parlent le flamand.
Ils ont aussi parlé le néerlandais en classe mais pas dans la cour de récré ni à la maison.

Exemple: dernièrement je demande à Guido Olaerts (du magasin Treinshop Olaerts).
En NL " La nouvelle loco vapeur que tu fais produire, est -elle équipée en version de base DC d'une prise pour décodeur."
J'utilise donc le mot néerlandais "stekker" (prise).
Et il me répond en flamand "oui enfin il y a un truc pour brancher un décodeur: een pries" prononcez eun (avec le n) prîîss.

Prenez des cours avec Roderik, il parle bien lui !!!!!

Bon courage !

Moi, j'ai pas de problème, je peux aller au Limbourg comme à Bachten de Kupe !

Edit: aurtograph.

[rabelaisien]

http://www.google.com/images?hl=fr&qt_s ... a=N&tab=gi

[BG1000]

Ce n'est pas la même langue parlée en Belgique.

BG

[Tyrphon]

Bin non, le "V" en allemand se prononce "F". "Vogel" se prononce "Fogel" par exemple.

Ah oui, je comprends ce que tu veux dire! Bah, comme dit Pélican, ce n'est quand même pas à ce point-là! Et encore une fois, aussi bien en Allemand qu'en Néerlandais, tu peux prononcer ton "V" comme en Français!

A l'école, on m'a bien appris qu'en allemand, le V se prononçait F et que le W se prononçait V. Mais l'Allemagne est vaste et il doit y avoir des nuances entre les diverses régions. J'ai par exemple remarqué que la terminaison "ig" se prononçait plutôt "ik" dans le Nord et "ich" dans le Sud.

[pelican]

je comprend maintenant l'accent épouvantable des français quand ils parlent une langue étrangère !!

sinon, toujours sur le belge : l'autre partie du pays :

[Zébu]

LA glorieuse époque du tour de France !
Avec vent impe ! Et puis le traité de massetrichte !

[morvan]

il en fait des dessins à gauche et à droite...................................

F'rait mieux de nous sortir un album "Natacha".........................................

[Storm]

Ayant vécu en Allemagne, je peux vous dire que mon nom "BOIVIN" est imcompréhensible lorsqu'il est dit par un allemand: entre le B qui se prononce P, le OI qui se dit OÏELLE, le V qui fait F et le IN qui donne INE… Ils avaient intérêt à ce que je les vois me parler quand ils m'appelaient

[Roderik]

je comprend maintenant l'accent épouvantable des français quand ils parlent une langue étrangère !!

sinon, toujours sur le belge : l'autre partie du pays :

[ http://static.letsbuyit.com/filer/images/fr/products/original/87/37/le-wallon-de-poche-guide-de-conversation-8737642.jpeg ]

Et pour ceux qui veulent étudier le plus beau dialecte de la Belgique il y a toujours: in d'environs van bij Poje:
En Bruxellois, un mix excellente entre flamand et wallon !!!! ça existe aussi en Liégeois mais je ne trouve pas les images.

[eric.vh]

Das tof vi te leize.
Roderik kunde gae echt Brussels spreike ?
Ike wel.
Ik ben van Meuilebeik..

[Roderik]

Aaaaah! Eric vient de Meulebeik Saint-Jean! J'ai passé une grande partie des mes années scolaires à Meulebeik à l'institut Imelda. Liere tiekene (apprendre à dessiner)

Ce qui concerne le Bruxellois...
Et klappe da goe ni altaad eve geut (ge moetj a geu concauntrère), mo 't prinsepolsjten es: 'k verstoen eule wel.
Assek nog in skuil zat, ginke me bataad iet drinke in de rue Birmingham derrière le dépo du tram.
En doe kwamme de watmanne iene drinke (parfwa 2 uuk ;-) en die kette klapte nog echt Bruxellois.
Ik koest do ure no leustere. 'k Moen wel zegge dat er mie Frans in zat as Flems.

Man favoriete waurde: façadeklasjer, piano plastic, koesj en kattepis.

Pour ceux qui peuvent plus suivre:
Je ne peux pas dire tous en Bruxellois (il faut bien se concentrer) mais le plus important: je les comprends.
Quand j'étais a l'école, on buvait de temps en temps un verre dans la rue Birmingham derrière le dépôt du tram.
Et la, les chauffeurs des trams venaient aussi boire un verre (et parfois deux aussi) et ces gens parlaient le vrai Bruxellois.
Je les entendrais pendant des heures! Mais il y avait plus de Français que du Flamand dedans...

Mes mots favori: peintre, prothèse dentaire, bagnole et de la bière plat.

Et pour compléter l'ambiance: un des plus grands Bruxellois:
Et comme dans la grande tradition belge en 2 langues