Comprendre le Belge !!

[potpotpetitrain]

salut bonjour
Pour certaines raisons de santé j'ai du m'absenter.je viens de lire vos articles pour Brel.Il faut que je revérifie ma cdtheque.je crois qu'un coffret spécial a été éditè en France pour les médiathéques ou maison de la culture ce coffret contient 3 cd et il me semble que l'un d'entre eux est totalement en Flamand il faut que je revérifie les titres et je vous en parlerez

[rosie03]

Oh, alors là, ce serait super pour moi ! Merci d'avance (mais ça n'a rien d'urgent, rassure-toi). Déjà, n'avoir que les titres pour essayer de les trouver ce serait bien.

[rabelaisien]

De nuttelozen van de nacht http://www.google.com/search?hl=fr&qt_s ... a=N&tab=gv (les paumés du petit matin), avec sous titre en anglais, zie ook http://www.youtube.com/watch?v=bRX3jhiC ... re=related

[rosie03]

Merci, merci, vous êtes vraiment plein de ressources Messieurs .

[luc]

Une petite demande : en flamand le "v" se prononce comme en français ou en allemand?

Oui.

Et j'ai pas trouvé de règle très claire non plus pour la prononciation du "g", ça dépend de quoi ?

Du locuteur.

Les Hollandais le prononcent plus ou moins comme les Russes prononcent la première lettre de "kharachò", ou les Espagnols le J, comme dans "jamòn".
Les Flamands le prononcent de façon moins "crachée". Bon, c'est évidemment indescriptible par écrit.

Je te conseille de prononcer tes "G" comme en Français dans "Gaston" (JAMAIS comme dans "Georges") et tout le monde, Flamands et Hollandais, te comprendra!

Euh, je viens de me relire. C'est clair, au moins?

[rosie03]

Vivi, clair pour le "G", c'est limpide. VIve Gaston !

Par contre, le "V" se prononce comme en français ou j'ai rien compris ? Faut dire que ma question était mal formulée .

[luc]

le "V" se prononce comme en français

C'est ça!

[luc]

J'ai pas compris... Il me semble que le "V" se prononce de la même façon en Français et en Allemand...

C'est le "W" que les Français prononcent mal!

[pelican]

Euh, je viens de me relire. C'est clair, au moins?

non ...

[rosie03]

Bin non, le "V" en allemand se prononce "F". "Vogel" se prononce "Fogel" par exemple.

[pelican]

ça se prononce comme ça chez les allemands qui ont un problème d'élocution !!
Pélican qui cotoie beaucoup d'allemands en Hollande!

[rosie03]

Bon, si on a du temps à RE (ça m'étonnerait, mais bon, on peut tjs rêver !), vous allez me briefer sur les différentes prononciations du flamand et/ou du néerlandais . Misère, je me rappelle même plus comment on dit "bonjour" : goeden dag ?

[pelican]

en Hollande :
le matin : Morgen
le soir : 'gd' avond
moi : Hello !!
un petit aide mémoire utile

[rosie03]

Merci mon Pélican, faut que je me l'achète .

Morgen, pas de pb, c'est comme en allemand. Par contre, le soir... je connaissais pas (et je parle pas de la prononciation !) . Je vais décidemment acheter ce ptit bouquin.

[potpotpetitrain]

ami de soir bonsoir
j'ai 4 chansons sur un CD de Brel qui chante en flamand
Le plat pays
Les bourgeois
Rosa rosa
Les paumés du petit matin
bonne nuit à tous