Les Forums de Passions Métrique et Etroite !!

YVES a écrit:Trés encourageant.
Par contre... "tremper le modèle dans les spiritueux blancs", avec des bulles ? Baptême au Champagne !!!

Traduction littérale de "white spirit" :rod_mdr2

. Genre "souffler son nez dans son mouchoir" :H1

.
...et encore, on a évité "esprit blanc", à la connotation raciste évidente !!!

Très beau résultat Paul !
Vivement la suite #B6

YVES a écrit:Trés encourageant.
Par contre... "tremper le modèle dans les spiritueux blancs", avec des bulles ? Baptême au Champagne !!!

Je trouve en effet que la traduction google est plutôt marrante dans ce cas

Merci gents! Google translate ...

Les spiritueux blancs :F9

En Francais?
Voir la photo ci-dessous.
Vous pouvez tremper le loco en Champagne mais (a) c'est un peu cher et (b) Je ne pense pas qu'il ferait beaucoup de différence: :mdr2:

Ou utiliser le liquide chimique - "les spiritueux blancs". NE PAS LA BOIRE. #B8

Google Translate est un outil merveilleusement contondant: :oups2:

Notez (a) également le merveilleux été à Manchester et (b) la lavande n'a pas encore commencé à fleurir!
Meilleurs vœux,
Paul
Francais par Google Translate :hap

It gives us a laugh - even French into English #B6

Thanks gents! Google translate ...

White spirits :F9

En Francais?
Please see photo below.
You could soak the loco in Champagne but (a) it is a little expensive and (b) I do not think it would make much difference :mdr2:

Or use the chemical liquid - "white spirits". DO NOT DRINK THIS. #B8

Google Translate is a wonderfully blunt tool :oups2:

Also note (a) the wonderful summer weather in Manchester and (b) the lavender has not started to flower yet!
Best wishes,
Paul

Une bouteille d'esprit blanc ... et une bouteille de Champagne vide/A bottle of white spirit ... and an empty bottle of Champagne.

en français : White Spirit

H'mm. Ce n'est pas difficile! On dirait Franglais!
Je vous remercie,
Paul

Sauf que les gens qui ne connaissent pas l'anglais prononcent "witt spritt".

Pourquoi se compliquer la vie?
Le mieux, c'est quand on invente des mots anglais alors qu'on ne parle pas la langue.
C'est comme ça que les motor-homes sont devenus des "camping-cars" :H2

Et voila. C'est finis. (1:76) :^)

Hurrah.
Francais par moi #B5

Et deux autres.
Paul

Jolie petite bouillotte. #B6

Jolie locomotive.
Bientôt la même à l'échelle HOm ?
:F5

Nice job, well done.

Beau boulot, bien réalisé

Très bon travail Paul ! Elle est vraiment très belle ! #B6

Merci à tous pour vos commentaires positifs sur le CdN Blanc-Misseron complété. Ils sont très appréciés.

Maintenant, le projet est arrivé à une sorte d'achèvement. Je voudrais également remercier tous ceux qui ont contribué aux pensées, aux photographies et aux diagrammes. Je n'aurais pas réussi jusqu'à présent sans l'aide des membres du forum et de l'Association Cote du Nord. Toutes les erreurs et les erreurs de calcul sont miennes, j'espère que vous conviendrez que j'ai atteint un modèle raisonnablement précis de ces locomotives à vapeur CdN. Il n'a pas été aussi simple que je l'avais pensé lorsque j'ai entrepris ce projet «fou cap» (vu de la vue arrière #B5

).

Espérons qu'il y aura des nouvelles sur la disponibilité de la version 1:87 bientôt. Mon modèle de pré-production s'adapte au bogie du moteur Halling pour HOm et est facilement adapté pour Kato 11-104 pour HOe.

Meilleurs vœux,
Paul

Francais par Google translate :oups2:

Thank you everyone for your positive comments on the completed CdN Blanc-Misseron. They are much appreciated.

Now the project has come to a sort of completion I would also like to thank everyone who has helped with thoughts, photographs and diagrams. I would not have got this far without the help of forum members and the Cote du Nord Association. Any errors and miscalculations are my own, hopefully you will agree that I've achieved a reasonably accurate model of these CdN steam locomotives. It has not been as straight forward as I had thought when I first embarked on this "mad cap" project (viewed from hind sight #B5

).

Hopefully there will be news on the availability of the 1:87 version soon. My pre-production model fits the Halling motor bogie for HOm and is easily adapted for the Kato 11-104 for HOe.

Best wishes,
Paul