Les Forums de Passions Métrique et Etroite !!

par **Abran** » 30 04 2007 à 18:36

Z'en veux un aussi ! :D2

par **via de 60** » 02 05 2007 à 17:40

Le kit deja disponible a ebay

http://stores.ebay.es/cochetren

Merci

par **kof555** » 02 05 2007 à 18:30

via de 60 a écrit:Le kit deja disponible a ebay

http://stores.ebay.es/cochetren

Merci

Coucou via de 60,
Je ne comprend rien à l'Ibérique moderne.
Je souhaiterait t'en commander deux. Mais je ne comprend rien dans eBay Espagne et Dans ton site.

S'il te plait, as-tu une méthode plus adaptée pour un pauvre type qui ne parle que le Français ?

par **pelican** » 02 05 2007 à 18:38

c'est facile : tu "copie " le numéro de l'objet, et puis tu le places dans Ebay France !! enfin, pour toi, moi, j'ai placé dans Ebay Belgique !! le texte que tu comprends pas, tu le copies, et tu le places dans un traducteur automatique, style Altavista !
ce qui donne ceci pour le texte en espagnol :
Après l'achat, il peut payer de manière instantanée avec sa carte de crédit à travers PayPal
le reste est en anglais , ce qui donne ceci pour le texte en Anglais :
Kit de haute qualité en résine de balance de la mesure HOe/009 d'étroit de chariot de Decauville. Très facile à se réunir Le kit contient : Bodyshell d'une seule pièce détaillé, armatures avec les roues d'axleboxes, en métal de Dundas Parkside, la charge des betteraves et 3 ensembles de décalques. Noeuds d'accouplements non inclus (les besoins Peco 009 accouplements de GR-101 ou de Bemo) Sur des expositions ci-dessus pic le modèle fini. C'est un modèle de chariot français de Decauville, comme a été employé sur la ligne de Phitiviers-Toury pour le transport de betteraves. Expédition par la lettre recommandée de la poste aérienne Escompte d'expédition disponible pour plus d'articles. Voyez mes autres des enchères
voila ... c'est tout simple !! le numéro de l'objet ??
330115824511
et hop !!
moi, j'ai déjà commandé !!

ah oui : l'adresse d'Altavista :
http://babelfish.altavista.com/tr
moi, je peux plus m'en passer !!

par **kof555** » 02 05 2007 à 18:44

Merci Pelican,
Je fais m commande. #B6

par **pelican** » 02 05 2007 à 18:46

la traduc, c'est vraiment de l'à peu près, mais bon, on devine le sens du message !! :D2

par **Storm** » 02 05 2007 à 18:49

Euh, il existe un traducteur Altavista/Français?

par **kof555** » 02 05 2007 à 18:55

Hé bin moi ça y est Na. J'en ai commandé deux re Na. Il en as que 37-2 maintenant, gna gna gna

par **pelican** » 02 05 2007 à 19:02

ouiap !! les 3 autres, c'est Pélican !!

par **scoot** » 02 05 2007 à 20:14

alors là, chapeau les gars !

Réussir à doubler Xanard avant, je dois reconnaitre la performance #B6

par **via de 60** » 02 05 2007 à 20:22

Merci, les commandes de Kof et Pelican reçues. Pour 1-4 wagons les frais sont les memes.

Oui, l'idiome cest un probleme, pour ça j'écris le texte en anglais pour compliquer un peu plus ce sujet

. Le notice de montage (plus simple que le mechanisme d'un crayon) sera en francais.

par **pelican** » 02 05 2007 à 20:53

la notice de montage du crochat était parfaite !! #B6

par **via de 60** » 02 05 2007 à 22:06

pelican a écrit:la notice de montage du crochat était parfaite !!

Pelican, nést pas mienne. A ete traduise par la ffille d'Abran qui parle léspagnol meilleur que moi meme. Merci a la ffille

par **Beyer-Garrat** » 02 05 2007 à 23:15

Fait chauffer les moules Via de 60 nous allons passer commande #B6

par **Abran** » 03 05 2007 à 11:06

Tu en sors une série, Juan ?
Fais-nous signe si tu as besoin de quelque chose.
Bon travail ! :D2

Les Forums de Passions Métrique et Etroite !!

Psssstttt....!

Qui est en ligne