Jani a écrit:Dear colleagues,
I currently live in Vietnam where I have developed an interest into the railways of French Indochina.
I am cooperating on the Indochina Railways website at https://www.flickr.com/photos/189316830@N03/ and would like to invite you to contribute your thoughts and opinions, especially since there are still plenty unresolved issues regarding that period.
regards, Jani
traduction (merci gogol) :
Je vis actuellement au Vietnam où j'ai développé un intérêt pour les chemins de fer de l'Indochine française.
Je coopère sur le site Web des chemins de fer d'Indochine à l'adresse https://www.flickr.com/photos/189316830@N03/ et je voudrais vous inviter à faire part de vos réflexions et opinions, d'autant plus qu'il reste encore beaucoup de problèmes non résolus concernant cette période.
salutations, Jani
Jani a écrit:Thanks Minou,
I just knew somehow that this was the right place to hang around ;-)
(oh, and you can say you to me)
Btw didn’t dare to risk and just paste the gugl translation as I have forgotten all the subjonctif etc for the fine tuning.
Can still make it through a text of not overly argotique-ish French, though.
traduc :
Je savais juste que c'était le bon endroit pour traîner ;-)
(oh, et tu peux me dire)
Btw n’a pas osé risquer et coller juste la traduction gugl car j’ai oublié tout le subjonctif etc pour la mise au point.
Je peux quand même le faire à travers un texte de français pas trop argotique.
pelican a écrit:Welcome by Pussy cat
Retourner vers Présentation des nouveaux membres !
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 5 invités