Hakone Tozan : une évocation en N nippon

[snoopydogg]

Quelques photos de trains pour se faire un peu plaisir...

Rame MOHA 1 (Modemo)

Rame Type 2000 "RhB" (Modemo)

Rame Type 3000 (Tomix)

Sympas ces petites trains japonais

[YVES]

Et surtout, le fonctionnement est impeccable !

[snoopydogg]

Et surtout, le fonctionnement est impeccable !

Absolument

[Tiékoro]

Subarashii densha mitai da yo ne !

[05mogul05]

[Tiékoro]

Oui, pardon...

すばらしい電車みたいだよね。

C'est déjà plus clair non ?

[05mogul05]

Traduction Google:
Je suis grand train comme.

Là, pour sur, c'est plus clair !

[Tiékoro]

Ne jamais utiliser Google trad pour le japonais
(sauf si on a déjà des notions et que l'on veut se poiler )


"Ca semble être un beau train, non ?" serait déjà plus juste...

[05mogul05]

Je ne fais pas confiance a Google pour les traductions, c’était juste pour avoir une "orientation" ! Que nenni ! c'est nul !
N’empêche qu'ils sont bien jolis, ces petits trains !

[snoopydogg]

すばらしい電車みたいだよね。

Pour info, je connais quelques mots en Japonais, mais je ne sais pas du tout le lire

Donc : Et les trad Gogole sont à mourir de rire (même si on arrive plus ou moins à saisir le sens général d'un texte).

Bon, en attendant d'avancer la structure du réseau, j'ai fait une petite pause BTP avec un nouveau building.

Si quelqu'un peut me traduire l'enseigne [arigato !!!]

[YVES]

Trop facile. C'est forcement "Au Pélican gourmand - Gatronomie belge". Ce lieu est fort réputé pour sa cuisine !

[Tiékoro]

Si quelqu'un peut me traduire l'enseigne [arigato !!!]

Si tu peux faire un gros plan du deuxième kanji que je n'arrive pas à identifier

Edit : Bon, finalement j'ai trouvé.

Et c'était tout con... Ça fait trop longtemps que je n'ai pas révisé...

中華料理

Soit chûkaryôri : cuisine chinoise

[snoopydogg]

中華料理
Soit chûkaryôri : cuisine chinoise

Ah zut, j'ai mélangé épicerie et cuisine ... bon, ce n'est pas très très grave ! Merci beaucoup Tiékoro

(la prochaine fois, je te demanderai AVANT )

EDIT : Bravo Yves, tu n'étais vraiment pas loin (comme quoi)

[Tiékoro]

どういたしまして

Mais à priori je penche plutôt pour un combini de produits chinois qu'un restau. Donc pas faux non plus pour l'épicerie

[Eric binamé]

C'est quoi le bâtiment? Du Sankei?
En tout cas c'est joli.
Même si pour moi c'est foutu car il ne reste plus de place sur Tennoji ni sur Tosaden, ni sur le nouveau mais encore loin d'être terminé Shin Onsen.