J'ai déjà fait ce genre de modification sur pas mal de châssis en N que j'utilise pour réaliser mes loco en Hoe. La méthode est simple:
-dessertir les deux petites plaquettes métalliques en forme de T qui ferment les boitiers d'attelage sans trop les déformer.
-vider le contenu des logements de leur attelage en N et des petits ressorts (les conserver...ils vont resservir)
-prendre deux attelages à boucle pour OO9 (les anciens Peco sont bien) les modifier en ne conservant que la longueur comprise entre le tampon et l'épaulement situé après les deux tétons de fixation de la boucle métallique.... couper le reste et ajuster en largeur l'épaulement pour que cet attelage ainsi modifié rentre dans le logement (avec un poil de jeu)
-insérer le petit ressort récupéré précédemment derrière au fond du logement. cela donnera une certaine souplesse à l'attelage.
-refermer les logements en renfonçant les plaquettes après les avoir redressées (vu qu'on les à évidement tordues en les retirant.....maladroit....
)
Voila ......dès que mon APN refonctionne suivront des images pour illustrer ce propos peut-être sibyllin pour l'instant.