Chemin de Fer Corse

Pour discuter des chemins de fer à voies étroites ou métriques à l'échelle 1, des trains touristiques à voies étroites ou métriques, des manifestations sur ces mêmes réseaux, des expositions de modélisme ferroviaire ...

Modérateurs: pelican, YVES, Beyer-Garrat

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar Albert » 05 07 2017 à 17:49

monplaisir a écrit:PONTE LECCIA n'existe plus, il faut un traducteur Corse / Français pour les gares corses désormais! :C6 :C6 :C6

Voila le nom corse:

U Ponte à a Leccia

Des noms d'arrêts ont été même modifiés !
Il n'y a plus les noms que nous avons connus ! :C6


Sa n'est pas des noms mais TOUS les noms qui on été traduit en Corse, même pour les tous petits arrêts.

On peut voir les noms en regardant ce site avec les horaires : http://www.train-corse.com/les-horaires :F5

Pour la traduction Corse/Français, Ponte Leccia veut dire Pont du chêne. :F5
Avatar de l’utilisateur
Albert
 
Messages: 230
Enregistré le: 11 04 2012 à 10:25

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar Patrick ze rabbit Deludin » 05 07 2017 à 19:59

:F5
Ben quand on ira en Corse avec les potes, on parlera uniquement anglais :ipb-279 ...
:H2
Avatar de l’utilisateur
Patrick ze rabbit Deludin
 
Messages: 3095
Enregistré le: 08 10 2014 à 19:32

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar Storm » 05 07 2017 à 20:38

Ayant entendu parler (en français) de ton niveau.... :rod_siflet :prrrt: :rod_mdr2 Vous n'êtes pas prêt de voir certaines choses que l'on te montre volontier une fois que l'on juge que tu "le mérite"....
Cette île est comme ça, il ont leur caractère que l'on est en droit de ne pas aimer. Moi, ça me fait rire, je joue le jeu et au final, je passe un bon moment là-bas.... J'arrive fais même à y vivre je pense en permanence et me faire accepter. :maitre:
Image


Storm NORRIS B.A. Addict
Avatar de l’utilisateur
Storm
Bifidus Actif en vacances
Bifidus Actif en vacances
 
Messages: 17715
Enregistré le: 24 04 2006 à 22:54
Localisation: Sarcelles (95)

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar gilles2a » 06 07 2017 à 06:46

:C1 eh, le lapin, tu as un problème avec la Corse ?
Rassure toi ,on veut pas de toi...reste sur ta petite île à chercher des rails qui n'existent plus et lache nous...basta !

Merci de modérer vos propos La modération
J'espère que cela s'applique aussi à celui qui met des ...
Moi , je n'ai utilisé aucun propos injurieux.
Amitiés Deuzemistiques... Cercle Ferroviaire Corse
Avatar de l’utilisateur
gilles2a
 
Messages: 105
Enregistré le: 27 12 2014 à 19:00
Localisation: Insulaire à voie métrique

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar mlm » 06 07 2017 à 07:08

D :F5 'accord avec toi Pascal
Avatar de l’utilisateur
mlm
 
Messages: 1971
Enregistré le: 05 09 2006 à 14:33
Localisation: Seine et Marne ou Gironde

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar L'Amiral » 06 07 2017 à 08:32

Il n'en reste pas moins que sur tout le territoire la langue officielle est le français. Chaque citoyen doit pouvoir comprendre et lire les indications. La langue locale (breton, occitan, picard.....), n'est que locale. Aux Antilles, iles pourtant lointaines, les panneaux sont en français, c'est faire preuve de fermeture aux autres que de n'utiliser que le parler régional.
Imaginons un voyageur étranger cherchant son arrêt écris en breton, provençal, picard, ou autres.
L'Amiral
 
Messages: 306
Enregistré le: 27 06 2012 à 09:44
Localisation: Calvados

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar 05mogul05 » 06 07 2017 à 09:46

Hou là, là ! D9
u trinighellu
Avatar de l’utilisateur
05mogul05
 
Messages: 1190
Enregistré le: 12 11 2011 à 22:04
Localisation: gard-ardèche

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar Patrick ze rabbit Deludin » 06 07 2017 à 12:07

:F5
Hé ho, les gars, c'était pour de rire !!! Ouh là là, pas possible d'être aussi susceptibles.
C'est pour ça que je n'en ai pas rajouté après l'intervention de Pascal...
Et si vous voulez pas qu'on utilise le "DTC", virez-le de la liste : pour une fois qu'on pouvait le dépoussiérer !
Messieurs les modérateurs, merci de tout effacer : j'ai pas envie de me faire plastiquer :rod_mdr2
Cela dit, et là je redeviens sérieux, si les français doivent apprendre la langue comme pour visiter un pays étranger, ça me fait tout de même drôle...
En Irlande, par exemple, les panneaux sont dans les deux langues.
Avatar de l’utilisateur
Patrick ze rabbit Deludin
 
Messages: 3095
Enregistré le: 08 10 2014 à 19:32

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar Patrick ze rabbit Deludin » 06 07 2017 à 12:09

Tiens, pour info, j'ai suivi 2 fois le Tour de Corse de très près, et l'on a été accueilli comme des rois, l'hôtelier s'est même décarcassé pour nous apporter son aide.
Bon, par contre, les châtaignes sur les routes, pas terrib' :rod_mdr2
Avatar de l’utilisateur
Patrick ze rabbit Deludin
 
Messages: 3095
Enregistré le: 08 10 2014 à 19:32

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar Albert » 06 07 2017 à 12:57

Patrick ze rabbit Deludin a écrit:Hé ho, les gars, c'était pour de rire !!! Ouh là là, pas possible d'être aussi susceptibles.


Si sa peut te rassurer, pour ma part, j'avais bien compris que c'était pour rigoler. :F5
Avatar de l’utilisateur
Albert
 
Messages: 230
Enregistré le: 11 04 2012 à 10:25

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar 05mogul05 » 06 07 2017 à 14:01

Patrick ze rabbit Deludin a écrit:Hé ho, les gars, c'était pour de rire !!!
si les français continentaux doivent apprendre la langue comme pour visiter un pays étranger, ça me fait tout de même drôle...
En Irlande, par exemple, les panneaux sont dans les deux langues.


Tout comme parfois en Bretagne, en Alsace, au Pays Basque, ou même dans le Nord ! #B6
u trinighellu
Avatar de l’utilisateur
05mogul05
 
Messages: 1190
Enregistré le: 12 11 2011 à 22:04
Localisation: gard-ardèche

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar trenbirinik » 06 07 2017 à 18:01

Bonjour
Un corse, à qui je demandais pourquoi les panneaux de signalisation routière étaient tous troués de chevrotine m'a répondu avec humour:" En Corse nous avons trois langues, le corse, normal, le français pour les continentaux et les trous c'est le braille!!" :rod_mdr2
jean pierre
Image Image
Avatar de l’utilisateur
trenbirinik
 
Messages: 425
Enregistré le: 12 04 2009 à 16:52

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar mlm » 06 07 2017 à 19:43

#B6 E2 E2
J'imagine la saveur de cette réponse ......avec l'accent
Avatar de l’utilisateur
mlm
 
Messages: 1971
Enregistré le: 05 09 2006 à 14:33
Localisation: Seine et Marne ou Gironde

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar Patrick ze rabbit Deludin » 06 07 2017 à 21:01

05mogul05 a écrit:Si les français continentaux doivent apprendre la langue comme pour visiter un pays étranger, ça me fait tout de même drôle...

Ah oui, c'est vrai, les "continentaux"... moi et les "frontières"... Je suis plutôt terrien que français ou autre chose...
En Ré, quand il y a du brouillard, on se dit que le continent est isolé...

Bon, et le train corse, dans tout ça ?
Avatar de l’utilisateur
Patrick ze rabbit Deludin
 
Messages: 3095
Enregistré le: 08 10 2014 à 19:32

Re: Chemin de Fer Corse

Messagepar Albert » 07 07 2017 à 00:36

Patrick ze rabbit Deludin a écrit:Bon, et le train corse, dans tout ça ?

Voilà les trains fantômes de Casamozza.
Avatar de l’utilisateur
Albert
 
Messages: 230
Enregistré le: 11 04 2012 à 10:25

PrécédenteSuivante

Retourner vers Chemins de fer réels, touristiques, manifestations !!



Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Pierre C. et 19 invités