Euromodelbouw-2009 (Genk - Belgique )

[pilotfriend]

County Gate sera à cette exposition le 10 octobre

[YVES]

Juste le 10 octobre ?
Ou le samedi 10 ET le dimanche 11.
Même si beaucoup de monde sera à Sedan au RAMMA, j'ai trés envie de voir County Gates.
Pilot Friend, que sais-tu des autres exposants ? Quels réseaux seront présents ? Merci.

[pilotfriend]

Bien sur 10/11 Oct!

C'est une exposition tout de la modélism; bateaux, trains et avions. Le site Web est écrit dans le Flamand qui est incompréhensible !

http://www.euromodelbouw.be/fr/deel.asp

JdF

[pelican]

on a déjà participé à cette expo : superbe expo, un must en Belgique !! cette année, on a du choisir entre le RAMMA et Genk !

[Zébu]

Et rappelle-toi il y a deux ans !
A bas les cadences infernales !
Le dernier WE de septembre à Coudekerque, le premier WE d'octobre à Genk et le 2me à Sedan !
Sur les genoux, j'étais.

[pilotfriend]

County Gate actuellement est démonte pour être prête pour le transport à Genk. Actuellement, la Belgique semble un chemin très long de Herefordshire ! Si seulement ils parlaient français là !

J'espère que les membres de ce forum viendront pour dire '"Hi'

[pelican]

il y a beaucoup de gens qui parlent le français, et ... ou .. l'anglais !!
je crois que tu pourras facilement te faire comprendre !

[pilotfriend]

J'espère ainsi. En tant que personne qui parle français comme un basque espagnol, ils me comprendront probablement en Belgique flamand ! Je pratique mangeant des pommes frites avec la mayonnaise

[YVES]

Help ! Moi non plus je speak pas the flamand...

[rabelaisien]

Traductions non garanties :
02. Stellmaszyk Frans : industriespoor Lgb --> voies ferrées industrielles LGB
09. Hoeseltse Treinclub : Zwitserse Ho baan --> Voies HO suisses
27. MBC de Miljoenenlijn : Zwitserse N-baan. --> la même chose en N
62. Van de Riet : stoommodellen --> modèles vapeur, stoom = vapeur

Dans Grote straat (Grand rue)
poppenhuizen --> maisons de poupées

Hal B
Schepen --> bateaux
01. Limburgse Vleugels : zweefvliegtuigen --> planeurs
09. Waterbassin met r/c bootjes voor kinderen --> bassin avec bateaux pour les enfants

Agora
20. DE LIJN : Spartacus project --> projet spartacus du transporteur flamand De Lijn

Merci à Babelfish, qui m'a aidé pour certains mots. Je n'ai pas trouvé de traduction pour zwaartransport

[pilotfriend]

Pas mal comme meme!